(CA) estudiant en pràctiques/ estudianta en pràctiquesm/f (ES) estudiante en prácticasm/f (EN) internn
Nota: Vegeu també "internship".
(CA) estudiant free-mover / estudianta free-mover [Erasmus] sin.estudiant de lliure mobilitat/estudianta de lliure mobilitatm/f (ES) estudiante de libre movilidadm y f; estudiante free mover (EN) free-mover [colloq]n (FR) auditeur libre
2.3. Free-movers
Els estudiants que no compleixen els requisits
per a ser considerats Erasmus i els que tinguin
com a destinació Suïssa seran considerats
Free-movers.
També seran considerats com a Free-movers
els estudiants que vulguin realitzar una estada
en una universitat amb la qual no hi haja un
conveni signat. En aquest cas, serà responsabilitat
de l’estudiant Free-mover contactar amb
la universitat de destinació i només rebrà el
nomenament quan presenti l’autorització tan
per part del seu coordinador de mobilitat com
per part de la universitat de destinació.
Els estudiants Free-movers poden realitzar
estudis, exclusivament, en altra universitat
de la Unió Europea o dels països de l’Espai
Europeu d’Educació Superior http://www.uv.es/outgoing/guia%20outgoing.pdf
(CA) estudiant visitant / estudianta visitantm/f (ES) estudiante visitantem y f (EN) visiting studentn
ESTUDIANTES I ESTUDIANTS VISITANTS
Regulació general: Són estudiantes o estudiants visitants aquelles i aquells que s’incorporen a un ensenyament oficial de la UPC per cursar una part dels seus estudis amb efectes acadèmics i no ho fan en el marc d’un programa de mobilitat o un conveni que estableixi la gratuïtat de la matrícula al centre de destí.
Els efectes acadèmics esmentats són el dret a ser avaluat o avaluada i a obtenir una certificació acreditativa. La possibilitat d’incorporar al seu expedient a la UPC els crèdits superats com a estudianta o estudiant visitant només es donarà si posteriorment l’estudianta o l’estudiant és admès a un ensenyament oficial de la UPC, i es limitarà a un màxim de 30 crèdits del total obtingut en la modalitat de visitant. Mentre això no es produeixi, les estudiantes i els estudiants visitants no es consideren estudiantes o estudiants de la UPC.
El règim econòmic que s’ha d’aplicar a aquestes estudiantes i a aquests estudiants es regula a través d’un acord de la Comissió Econòmica del Consell Social per a cada any acadèmic. https://www.upc.edu/sga/fitxers/nag/nag_2008-2009.pdf
Un Estudiantat que fa una part dels seus estudis fora de la seva universitat d’origen mitjançant un programa d’intercanvi. Les estades són curtes i posteriorment n’obtenen la convalidació d’assignatures o bé del TFC o PFC. A la UPC el grup més nombrós és l’estudiantat Erasmus però també n’hi ha d’altres com ara l’estudiantat del programa Amèrica Llatina o el de UPC-Europa. L’estudiantat d’intercanvi s’anomena també estudiantat de mobilitat, tot i que actualment el terme mobilitat ha adquirit un sentit més ampli i sovint s’usa també per designar l’estudiantat que es desplaça d'una institució educativa a una altra d'un altre país o comunitat autònoma encara que no sigui mitjançant un programa d’intercanvi.
HEL
(CA) estudiantat internacionalm (ES) estudiantado internacionalm (EN) international studentn
Estudiantat que procedeix d’un altre país o estat. En l’àmbit de les relacions internacionals de les universitats, s’utilitza com a genèric per designar tot l’estudiantat que procedeix de fora del sistema universitari català, és a dir, que inclou també els que vénen de la resta de l’estat Espanyol. (HEL)
Nota: [Àrea d'intercanvis] Poques universitats han traduït els conceptes de "outgoing students" and "incoming students" a català i castellà. Curiosament la majoria fan referència a estudiants o estudiantes "outgoing", un terme que barreja el català i l'anglès. "Outgoing" vol dir, estudiants que marxen a l'estranger per realitzar un intercanvi, i "incoming", estudiants que arriben a la institució per realitzar una estada. (RM!)
(CA) estudis de grau sin.graum (ES) estudios de grado; gradom (EN) undergraduate studiesn
Estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol de grau i que, d'acord amb la proposta "L'organització dels ensenyaments universitaris a l'Estat espanyol" del Ministeri d'Educació i Ciència, han de tenir una extensió d'entre 180 i 240 crèdits ECTS. Amb els estudis de grau, l'estudiantat ha de rebre una formació general bàsica de l'àrea de coneixement de la titulació i una preparació adequada per a l'exercici professional. (Font: web del MEC) /HEL
(CA) EURASHE [sigla] sin.Associació Europea d'Institucions d'Educació Superiorf (ES) Asociación Europea de Instituciones de Educación Superiorf; EURASHE [sigla] (EN) EURASHE [sigla]; European Association of Institutions in Higher Educationn (FR) Association Européenne des Institutions d'Enseignement Supérieur; EURASHE [sigla]
Associació fundada a Patres (Grècia) el 1990 que té com a objectiu principal defensar els interessos professionals de les institucions d'educació superior. Entre altres funcions, organitza anàlisis, estudis, conferències i seminaris relacionats amb l'educació superior professional a Europa, i aconsella la Comissió Europea i el Grup de Seguiment de Bolonya amb relació a la preparació de les cimeres de ministres europeus responsables de l'educació superior. (Font: GLOSUJI)
Més informació a www.eurashe.eu
(CA) Europassm (ES) Europassm (EN) Europassn
Dossier de documents que ajuda els ciutadans i ciutadanes a donar a conèixer de manera clara i senzilla les aptituds, titulacions i certificacions que han adquirit al llarg de la vida, tant entre països com entre sectors. El principal objectiu de l'Europass és facilitar la mobilitat de l’estudiantat i els treballadors i treballadores pels estats membres de la UE, els països de l'àrea econòmica de lliure comerç i de l'espai econòmic europeu i els països candidats a pertànyer en aquests grups, a l'hora de buscar feina o sol•licitar l'admissió en algun programa d'ensenyament o formació. L'Europass comprèn un conjunt de cinc documents: el currículum, que n'és l'element principal; el passaport de llengües; el document de mobilitat; el suplement al títol o certificat, i el suplement al títol superior. Cada persona fa el seu currículum i passaport de llengües, i el centre o administració competent elabora la resta de documents. El suplement al títol o certificat l'emet el centre on s'han cursat els estudis o bé l'administració que atorga el títol o certificat original. Alguns països, entre els quals hi ha l'Estat espanyol, han creat catàlegs nacionals de suplements Europass al títol o al certificat de professionalitat. Pel que fa al suplement al títol superior, l'expedeix el centre d'educació superior que acredita el títol original. El document de mobilitat l'elaboren els dos centres implicats en el projecte de mobilitat, en la llengua que ambdós acorden amb la persona interessada. Per a més informació, vegeu el web http://europass.cedefop.europa.eu (Font: web del MEC i de la Comissió Europea)
(CA) EVA [sigla] sin.entorn virtual de aprenentatgem (ES) entorno virtual de aprendizajem; EVA [sigla] (EN) virtual learning environmentn; VLE [sigla] (FR) environnement virtuel d'apprentissage
Plataforma que reuneix diverses eines en un indret determinat d’Internet amb l’objectiu de facilitar l’aprenentatge -sobre un o diversos temes- als usuaris, els quals acostumen a estar registrats en el sistema, compten amb un perfil determinat que els permet accedir a allò que els interessa i poden informar-se, comunicar-se, compartir i construir coneixement, així com col·laborar amb altres usuaris fins a crear una autèntica comunitat virtual. HEL
(CA) exalumnes sin.antics alumnes/ antigues alumnesm pl/ f pl (ES) antiguos alumnos /antiguas alumnasm/f pl; ex alumnos/ex alumnas (EN) alumni [US]; former studentsn pl (FR) ancien élève / ancienne élèvem/f
(CA) Examen d'Anglès com a Llengua Estrangeram (ES) examen de inglés como lengua extranjeram (EN) Test of English as a Foreign Language; TOEFL [sigla] n
El TOEFL (Test of English as a Foreign Language) és un examen per avaluar el nivell de coneixement de la llengua anglesa en persones de parla no-anglesa. El TOEFL és demana com a requisit en més de 2.400 universitats dels Estats Units i Canadà per poder accedir a carreres de grau i postgrau.
Traducció RM
(CA) Examen d'Anglès com a Llengua Estrangeram (ES) examen de inglés como lengua extranjeram (EN) Test of English as a Foreign Languagen; TOEFL [sigla]
Test d'anglès que es sol·licita a estudiants de parla no anglesa per poder accedir a estudis superiors als Estats Units o Canadà. Es una prova reconeguda a nivell internacional. (font: www.icestudios.com))
(CA) exempció de la tasa de matrículaf (ES) exención de la tasa de matrículaf (EN) See waiver; tuition waivern (FR) projet Tuning
(CA) eximirv tr sin.exonerar (ES) eximirv tr; renunciar (EN) See tuition waiver; Visa Waiver Program; waivev