(CA) personal docent i investigadorm sin.PDI [sigla] (ES) PDI [sigla]; personal docente e investigadorm (EN) academic and research staffn; teaching and research staff
Grup de persones format pel professorat dels cossos docents universitaris, el professorat contractat i els ajudants. Als efectes del que estableix l’article 48 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats, el còmput del personal docent i investigador s’efectua en equivalències a temps complet/ a dedicació plena (EDP). (LUC art. 29).(Font_modificada: http://www.upc.edu/dades/Glossary)
(CA) pla d'estudism (ES) plan de estudiosm (EN) curriculum kə'rɪkjələm / || /kə'rɪkjʊləm/: kərɪ�?kjələm n; study programme (FR) curriculum (n.m.); programme d'étudesn,m; programme éducatif
Conjunt d'ensenyaments organitzats per una universitat, la superació del qual dóna dret a l'obtenció d'un títol.[Font: Glossary: http://www10.gencat.net/]
Conjunt de cursos, assignatures o mòduls establerts per a cada cicle que l'alumnat ha d'aprovar per a l'obtenció del títol corresponent. Un programa d'estudis pot ser definit a través d'un conjunt de resultats de l'aprenentatge, és a dir, les notes, que s'han d'assolir per obtenir crèdits. (Font: GLOSUdG) HEL
(CA) portafolis europeu de llengüesm sin.PEL [sigla] (ES) portafolio europeo de las lenguasm; portfolio europeo de las lenguas (EN) ELP [sigla] n; European Language Portfolio (FR) PEL [sigla]; portfolio européen des langues
Document d'àmbit europeu que inclou informació sobre les competències lingüístiques i les experiències culturals significatives d'una persona. Està format per un passaport de llengües, una biografia lingüística i un dossier. (Font: NEOL)
Nota: D'acord amb els objectius de l'EEES, el portafolis europeu de llengües és un instrument amb què es pretén promoure el plurilingüisme mitjançant l'aprenentatge de llengües, facilitar la mobilitat per Europa i afavorir l'enteniment i la tolerància entre les diferents cultures.
HEL
(CA) pràctiques sin.estada de pràctiquesf (ES) prácticasf pl (EN) internshipn; work placement
Període durant el qual una persona treballa en una organització per adquirir la formació pràctica necessària per a desenvolupar una activitat professional. (Font: CTERM)
(CA) presencialadj (ES) presencialadj (EN) F2F [sigla] adj; See face-to face teaching; See face-to-face learning
(CA) primer ciclem (ES) primer ciclom (EN) first cyclen (FR) premier cyclem
Cicle que correspon als estudis de grau i que condueix a l'obtenció del títol de grau, d'acord amb la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
(CA) professió sin.carrera professionalf; trajectòria professional (ES) carrera profesionalf; profesión; trayectoria profesional (EN) career kə'rɪr / || /kə'rɪə(r)/: n (FR) carrière (DE)Karriere/ Berufliche Entwicklung
"Career" es refereix a l'experiència professional d'una persona. Cal evitar la confusió amb el terme català "carrera" en el sentit d'estudis universitaris. Exemples:
(EN) Although he studied journalism, he made a career for himself in politics. (CAT) Encara que va estudiar periodisme, va desenvolupar la seva carrera en la política. (EN) During his career, he wrote four novels. (CAT) Durant la seva trajectòria professional, va escriure 4 novel·les. (EN) She began her career as a translator. (CAT) Va iniciar la seva carrera professional com a traductora.
(CA) professor associat / professor associadam/f (ES) profesor asociado / profesora asociadam/f (EN) assistant professor [US] /ə'sɪstənt//prə'fesər / || /ə'sɪstənt//prə'fesə(r)/ n, m i f
Col•lectiu de professorat contractat, amb caràcter temporal, en règim de dedicació a temps parcial, entre especialistes de reconeguda competència, que acreditin exercir llur activitat professional fora de la Universitat, per a desenvolupar tasques docents a la Universitat. Disposa de plena capacitat docent en l’àmbit de la seva competència. (LUC art. 50).
Nota: En anglès britànic cal utilitzar la forma "adjunct lecturer" perquè "professor" és l'equivalent de catedràtic.
(CA) professor col·laborador temporal/ professora col·laboradora temporalm/f (ES) profesor colaborador temporal/ profesora colaboradora temporalm/f (EN) adjunct professorn
(CA) professor titular / professora titularm/f (ES) profesor titular / profesora titularm/f (EN) associate professor /ə'səʊʃieɪt//prə'fesər / ||/ə'səʊʃieɪt/ /prə'fesə(r)/ n
(CA) professor titular interí/professora titular interinam/f (ES) profesor titular interino / profesora titular interinam/f (EN) tenure-track professorn
(CA) professor universitari/ professora universitàriam/f (ES) profesor universitario / profesora universitariam/f (EN) lecturer (FR) professeurm i f
(CA) professor visitant / professora visitantm/f (ES) profesor visitante / profesora visitantem/f (EN) visiting professorn
(CA) professorat sin.personal acadèmicm; personal docent (ES) personal académicom; personal docente; profesorado (EN) academic staff; facultyn; teaching staff (FR) professoratm (DE) Fakultät
(CA) programa bilateral d'intercanvim (ES) programa bilateral de intercambiom (EN) bilateral exchange programmen