Projecte iniciat amb la Declaració de Bolonya (1999) que promou la convergència de diferents sistemes d'educació en un sol marc amb la finalitat de millorar la qualitat, la transparència i la compatibilitat dels estudis, títols i diplomes de tots els països europeus. Aquest projecte ha de permetre un reconeixement internacional més fàcil de les titulacions i facilitar la mobilitat de l'estudiantat, el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis, així com la integració dels titulats en un únic mercat laboral.
D'acord amb els principis promoguts pel procés de Bolonya, la integració del nostre sistema universitari a l'EEES comporta, d'una banda, una profunda transformació de tots els aspectes relacionats amb l'estructura universitària (sistema de cicles, crèdits ECTS, títols, etc.); i d'una altra, una renovació de la metodologia i els objectius de l'educació superior (tipus d'aprenentatge i formació, processos d'avaluació, programes d'intercanvi, etc.).
Nota: Per al català s'ha desestimat la denominació “espai europeu d’ensenyament superior�?, i per al castellà s'han desestimat les variants “espacio europeo de (la) ensenyança superior�?, “zona europea de educación superior�? i “área europea de educación superior�?.
EEES (espai europeu d'educació superior)
HEL
(ES) espacio europeo de investigaciónm sin.EEI [sigla] (CA) EER [sigla]; espai europeu de recercam (EN) ERA [sigla]; European Research Arean (FR) EER [sigla]; espace européen de la recherche
Estructura i marc d'àmbit europeu per a la recerca i la innovació que reuneix tots els mitjans de què disposa la Unió Europea per aconseguir una millor coordinació de les activitats de recerca i la convergència de polítiques de recerca i innovació de la Unió Europea i dels seus estats membres. La intenció és establir una xarxa de cooperació i col·laboració adequada perquè els centres d'excel·lència europeus no estiguin dispersos. (Font: web de la Comissió Europea) HEL
(ES) especialidad sin.especializaciónf (CA) especialitat; especialitzacióf (EN) specialization [speʃəlaɪ'zeɪʃən] n
Moltes titulacions organitzen les assignatures optatives de segon cicle de tal manera que formen especialitats, itineraris o àrees. Si un alumne vol obtenir aquesta especialitat ha de cursar les assignatures optatives que la componen.
L'obtenció de l'especialitat, l'itinerari o l'àrea figurarà en el document acreditatiu de l'obtenció del títol.
Universitat d'Alacant
(ES) especialidad principal sin.área principal de especializaciónf (CA) àrea principal d'especialitzacióf; especialitat principal (EN) majorn (FR) matière de spécialisationf; spécialité
Als Estats Units hi ha dos tipus d'especialitat: de caràcter principal i secundari. L'especialitat principal s'anomena major (àrea principal d'especialització) i representa un terç o la meitat dels crèdits totals de la titulació, i l' especialitat secundària s'anomena minor (àrea secundària d'especialització) i representa la meitat dels crèdits de l'àrea principal. http://pre.universia.es/seccionEspecial.jsp?idEspecial=58&idSeccion=5027&title=SISTEMA-ACADEMICO-NORTEAMERICANO (traducció RM)
(ES) especializaciónf sin.especialidad (CA) especialitat; especialitzacióf (EN) specialization [speʃəlaɪ'zeɪʃən] n
Moltes titulacions organitzen les assignatures optatives de segon cicle de tal manera que formen especialitats, itineraris o àrees. Si un alumne vol obtenir aquesta especialitat ha de cursar les assignatures optatives que la componen.
L'obtenció de l'especialitat, l'itinerari o l'àrea figurarà en el document acreditatiu de l'obtenció del títol.
Universitat d'Alacant
(ES) estancia en empresasf sin.prácticas (CA) estada en empreses (EN) internship; work placementn (FR) stage en entreprises; stage pratique
Formació realitzada en un centre universitari o en un centre vinculat a alguna universitat (mitjançant un conveni de col·laboració) que consisteix a aplicar els coneixements teòrics adquirits amb la finalitat de complementar-los i perfeccionar-los, a més de possibilitar la iniciació directa en l'activitat professional. D'acord amb la proposta de "Directrius per a l'elaboració de títols universitaris de grau i màster", del Ministeri d'Educació i Ciència, en cas de programar-se pràctiques externes dins dels estudis de grau, aquestes hauran de tenir una extensió màxima de 60 crèdits ECTS. Quant als estudis de màster, l'extensió màxima de les pràctiques serà del 50 % dels crèdits totals.
Nota: En anglès, el terme “work placement" s'utilitza per referir-se a les pràctiques en una empresa.
HEL
(ES) estudiantado internacionalm (CA) estudiantat internacionalm (EN) international studentn
Estudiantat que procedeix d’un altre país o estat. En l’àmbit de les relacions internacionals de les universitats, s’utilitza com a genèric per designar tot l’estudiantat que procedeix de fora del sistema universitari català, és a dir, que inclou també els que vénen de la resta de l’estat Espanyol. (HEL)
(ES) estudiante a tiempo completom y f (CA) estudiant a temps complet/ estudianta a temps completm/f (EN) full-time studentn (FR) étudiant assidu / étudiante assiduem/f
(ES) estudiante a tiempo parcialm y f (CA) estudiant a temps parcial /estudianta a temps parcialm/f (EN) part-time studentn (FR) étudiant à temps partiel / étudiante à temps partielm/f; étudiant non assidu / étudiante non assidue m i f
(ES) estudiante de doctorado sin.doctorando / doctorandam i f (CA) doctorand/doctorandam i f; estudiant de doctorat / estudianta de doctorat (EN) doctoral candidate; doctoral studentn
(ES) estudiante de gradom y f (CA) estudiant de grau/ estudianta de graum i f (EN) undergrad [col·loq]; undergraduate; undergraduate studentn
(ES) estudiante de libre movilidadm y f [Erasmus] sin.estudiante free mover (CA) estudiant de lliure mobilitat/estudianta de lliure mobilitatm/f; estudiant free-mover / estudianta free-mover (EN) free-mover [colloq]n (FR) auditeur libre
2.3. Free-movers
Els estudiants que no compleixen els requisits
per a ser considerats Erasmus i els que tinguin
com a destinació Suïssa seran considerats
Free-movers.
També seran considerats com a Free-movers
els estudiants que vulguin realitzar una estada
en una universitat amb la qual no hi haja un
conveni signat. En aquest cas, serà responsabilitat
de l’estudiant Free-mover contactar amb
la universitat de destinació i només rebrà el
nomenament quan presenti l’autorització tan
per part del seu coordinador de mobilitat com
per part de la universitat de destinació.
Els estudiants Free-movers poden realitzar
estudis, exclusivament, en altra universitat
de la Unió Europea o dels països de l’Espai
Europeu d’Educació Superior http://www.uv.es/outgoing/guia%20outgoing.pdf
(ES) estudiante de primer añom (CA) estudiant de primer any /estudianta de primer anym/f (EN) fresher [UK]; freshmann
(ES) estudiante del último año o cursom y f (CA) estudiant de l'últim curs universitari/estudianta de l'últim curs universitarim/f (EN) senior /'si:njər / || /'si:niə(r)/ n
(ES) estudiante en prácticasm/f (CA) estudiant en pràctiques/ estudianta en pràctiquesm/f (EN) internn
Nota: Vegeu també "internship".
(ES) estudiante free mover [Erasmus] sin.estudiante de libre movilidadm y f (CA) estudiant de lliure mobilitat/estudianta de lliure mobilitatm/f; estudiant free-mover / estudianta free-mover (EN) free-mover [colloq]n (FR) auditeur libre
2.3. Free-movers
Els estudiants que no compleixen els requisits
per a ser considerats Erasmus i els que tinguin
com a destinació Suïssa seran considerats
Free-movers.
També seran considerats com a Free-movers
els estudiants que vulguin realitzar una estada
en una universitat amb la qual no hi haja un
conveni signat. En aquest cas, serà responsabilitat
de l’estudiant Free-mover contactar amb
la universitat de destinació i només rebrà el
nomenament quan presenti l’autorització tan
per part del seu coordinador de mobilitat com
per part de la universitat de destinació.
Els estudiants Free-movers poden realitzar
estudis, exclusivament, en altra universitat
de la Unió Europea o dels països de l’Espai
Europeu d’Educació Superior http://www.uv.es/outgoing/guia%20outgoing.pdf
(ES) estudiante visitantem y f (CA) estudiant visitant / estudianta visitantm/f (EN) visiting studentn
ESTUDIANTES I ESTUDIANTS VISITANTS
Regulació general: Són estudiantes o estudiants visitants aquelles i aquells que s’incorporen a un ensenyament oficial de la UPC per cursar una part dels seus estudis amb efectes acadèmics i no ho fan en el marc d’un programa de mobilitat o un conveni que estableixi la gratuïtat de la matrícula al centre de destí.
Els efectes acadèmics esmentats són el dret a ser avaluat o avaluada i a obtenir una certificació acreditativa. La possibilitat d’incorporar al seu expedient a la UPC els crèdits superats com a estudianta o estudiant visitant només es donarà si posteriorment l’estudianta o l’estudiant és admès a un ensenyament oficial de la UPC, i es limitarà a un màxim de 30 crèdits del total obtingut en la modalitat de visitant. Mentre això no es produeixi, les estudiantes i els estudiants visitants no es consideren estudiantes o estudiants de la UPC.
El règim econòmic que s’ha d’aplicar a aquestes estudiantes i a aquests estudiants es regula a través d’un acord de la Comissió Econòmica del Consell Social per a cada any acadèmic. https://www.upc.edu/sga/fitxers/nag/nag_2008-2009.pdf
Un Estudiantat que fa una part dels seus estudis fora de la seva universitat d’origen mitjançant un programa d’intercanvi. Les estades són curtes i posteriorment n’obtenen la convalidació d’assignatures o bé del TFC o PFC. A la UPC el grup més nombrós és l’estudiantat Erasmus però també n’hi ha d’altres com ara l’estudiantat del programa Amèrica Llatina o el de UPC-Europa. L’estudiantat d’intercanvi s’anomena també estudiantat de mobilitat, tot i que actualment el terme mobilitat ha adquirit un sentit més ampli i sovint s’usa també per designar l’estudiantat que es desplaça d'una institució educativa a una altra d'un altre país o comunitat autònoma encara que no sigui mitjançant un programa d’intercanvi.
HEL