(EN) sandwich course /'sænwɪtʃ / /kɔ:rs / ||/'sændwɪdʒ/ /kɔ:s/ n (CA) educació en alternança; formació en alternançaf (ES) educación en alternancia; formación en alternanciaf (FR) formation en alternance (DE) duale Ausbildung
l’Educació en Alternança. L’Alternança ofereix als alumnes que opten per aquesta modalitat una formació global, que compagina o alterna períodes de formació convencional a la Universitat amb períodes i estades a l’empresa, adquirint una formació pràctica i professional que culmina amb la realització del projecte de fi de carrera a l’empresa. http://upcommons.upc.edu/handle/123456789/12062
Terminologia: En molts països, en particular els Estats units, s'utilitza la denominació co-operative education. Aquest terme s'ha introduït al català com a cooperació educativa.
(EN) scholarship /'skɑ:lərʃɪp / || /'skɒləʃɪp/ n sin.fellowship; grant (CA) becaf (ES) becaf (DE) Stipendium
beca
Pensió gratuïta atorgada a un estudiant per fons públics o privats a fi de facilitar-li totalment o parcialment el pagament dels estudis o la manutenció. http://www.enciclopedia.cat/cgi-bin/CercaGEC3.exe?APP=CERCAPAR&PAG=0001&PAR=beca
Quantitat de diners que es concedeix a un estudiant per pagar les taxes universitàries de matrícula i/o cobrir despeses personals (habitatge, llibres, etc.). Les beques poden ser atorgades per institucions públiques, fundacions o empreses privades. (Font: Higher Education Lexicon www.upc.edu/helexicon)
becari
Dit de l'estudiant que gaudeix d'una beca. Encic.cat
(EN) school sin.collegen (CA) escola universitàriaf (ES) escuela universitariaf (FR) institut universitaire
Nota: La traducció al català i al castellà del terme anglès "college" depèn del context. Per exemple, als EUA equival a “universitat�? o “escola universitària�? i a Anglaterra, “universitat�? o “centre de formació professional�?. En alguns casos, quan forma part d'una expressió referida a una realitat cultural (p. ex. “community college�?) o del nom d'una institució, es manté el nom en anglès. (HEL)
(EN) score [US] sin.graden; mark (CA) notaf; qualificació (ES) calificaciónf; nota (FR) notef
Valor, generalment numèric o quantitatiu, que s'utilitza per descriure els resultats de l'avaluació dins d'un curs, assignatura o mòdul. (Font: GLOSUdG)
(EN) second cycle /'sekənd//'saɪkəl/ n (CA) segon ciclem (ES) segundo ciclom (FR) deuxième cyclem; second cycle m
Cicle que correspon als estudis de màster dins dels estudis de postgrau i que condueix a l'obtenció del títol màster, d'acord amb la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats. HEL
Erasmus Mundus: Sol • licitant /institució coordinadora. És l'organització que presenta una sol·licitud de subvenció en nom d'un consorci, associació o xarxa d'organitzacions participants, i el sol.licitant representa i actua en nom del grup de l'organització participant en les seves relacions amb l'Agència, si es selecciona la sol licitud de subvenció , el sol.licitant es convertirà en el principal beneficiari (Vegeu "beneficiari") i signarà l'acord de subvenció, en nom de les organitzacions participants. (Traducció RM)
(EN) See coordinating organization [Erasmus Mundus] sin.applicant organisationn (CA) sol·licitantm/f (ES) solicitantem y f
Unitat de valor dels ensenyaments universitaris per a l'espai europeu d'educació superior que equival a unes 25-30 hores lectives. L'assignació de crèdits mesurarà les hores corresponents a les classes lectives, teòriques o pràctiques, les hores d'estudi, les dedicades a la realització de seminaris, treballs, pràctiques o projectes, i les exigides per preparar i fer els exàmens i les proves d'avaluació.
(Font: http://www10.gencat.net/dursi_estudiaracatalunya/AppJava/ca/glossari_universitari.htm)
(EN) See drop sin.withdrawal (from a course)n (CA) baixa oficial (d'una assignatura)f (ES) baja oficial (de una asignatura)f
En l'entorn universitari als Estats Units Withdraw representa donar-se de baixa d'una assignatura de forma oficial. A nivell de Gestió Acadèmica es distingeix de drop, que té el mateix significat però drop representa donar-se de baixa durant els primers 8 setmanes del curs i no consta a l'expedient acadèmic, vegeu add/drop period. Withdraw consta a l'expedient com a assignatura matriculada i designada amb un "W".
(EN) See F1 sin.student visan (CA) visat d'estudiantm (ES) visado de estudiantem
Visat d'estudiant: És un visat per als efectes d'una persona que està matriculada en un centre educacional del país de destí que li permet estudiar en el país de destí.
http://www.wikilingua.net/ca/articles/v/i/s/Visa.html
(EN) See face-to face teaching sin.F2F [sigla] adj; See face-to-face learning (CA) presencialadj (ES) presencialadj
(EN) See face-to-face learning sin.F2F [sigla] adj; See face-to face teaching (CA) presencialadj (ES) presencialadj
(EN) See LLP/Erasmus sin.Erasmus programn (CA) PAP/Erasmus; programa Erasmusm (ES) programa Erasmusm; Véase PAP/Erasmus (FR) programme Erasmus
Programa europeu de cooperació i mobilitat de l'educació superior que forma part del programa d'aprenentatge permanent establert per la Comissió Europea per al finançament de l'educació i la formació. Atén les necessitats d'ensenyament i aprenentatge de totes les persones i institucions implicades en l'educació superior formal, incloent-hi les estades transnacionals d'estudiants a empreses. Els seus objectius són millorar la qualitat de l'educació superior i reforçar la dimensió europea, tot fomentant la cooperació transnacional entre universitats, potenciant la mobilitat europea i millorant la transparència i el reconeixement acadèmic d'estudis i qualificacions en el si de la Unió Europea. (Font: web del MEC i de la Comissió Europea) Nota. Durant les últimes dècades el nom del programa Erasmus ha canviat en funció de l'estructura del programes europeus. S'havia anomenat simplement Erasmus, també Sòcrates/Erasmus i actualment com a LLP/Erasmus perquè està inclòs en el marc de Lifelong Learning Programs (LLP).
(EN) See tuition sin.feesn pl; tuition fees (CA) taxesf pl (ES) tasasf pl (FR) frais de scolaritém pl
semestre
En els països anglosaxons i germànics, cadascuna de les parts en què es divideix l'any acadèmic i que equivalen a un curs
semestre
Espai de sis mesos
enciclopedia.cat
Nota: En alguns països es denomina quadrimestre, amb la mateixa duració. (traducció RM- UNESCO)