(EN) TA sin.teaching assistantn (CA) auxiliar de la docènciam; tècnic de suport a la docència / ècnica de suport a la docència (ES) auxiliar de la docenciam; técnico de apoyo a la docencia (FR) mobilité du corps enseignantf
Als Estats units un TA és un estudiant de postgrau que es contracta a temps parcial per ajudar en àrees de docència universitària. (RM)
(EN) teaching and research staff sin.academic and research staffn (CA) PDI [sigla]; personal docent i investigadorm (ES) PDI [sigla]; personal docente e investigadorm
Grup de persones format pel professorat dels cossos docents universitaris, el professorat contractat i els ajudants. Als efectes del que estableix l’article 48 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats, el còmput del personal docent i investigador s’efectua en equivalències a temps complet/ a dedicació plena (EDP). (LUC art. 29).(Font_modificada: http://www.upc.edu/dades/Glossary)
(EN) teaching assistantn sin.TA (CA) auxiliar de la docènciam; tècnic de suport a la docència / ècnica de suport a la docència (ES) auxiliar de la docenciam; técnico de apoyo a la docencia (FR) mobilité du corps enseignantf
Als Estats units un TA és un estudiant de postgrau que es contracta a temps parcial per ajudar en àrees de docència universitària. (RM)
(EN) teaching periodn (CA) període lectium (ES) periodo lectivom
(EN) teaching staff sin.academic staff; facultyn (CA) personal acadèmicm; personal docent; professorat (ES) personal académicom; personal docente; profesorado (FR) professoratm (DE) Fakultät
(EN) teaching staff mobility sin.academic staff mobilityn; faculty mobility (CA) mobilitat de personal docent; mobilitat de professoratf; mobilitat de professors (ES) movilidad de personal docente; movilidad de profesoradof; movilidad de profesores (FR) mobilité du corps enseignantf
L'acció Teaching Staff Mobility (TSA) o Mobilitat de Personal Docent del programa europeu Erasmus preveu com a activitat principal l’ensenyament impartit per un professor en una altra Institució d’Educació Superior d’un país soci, encara que al marge es puguin desenvolupar altres activitats. http://www.uab.es/servlet/Satellite/programes-de-mobilitat-i-intercanvi/erasmus/teaching-staff-mobility-1213165286810.html
(EN) teaching, instruction sin.tuitionn (CA) ensenyamentm; formació (ES) enseñanzaf; formación
(EN) tenuren (CA) titularitatf (ES) titularidadf
Tenir titularitat es tradueix en ser un Titular d'Universitat (TU). Un TU dins el sistema universitari espanyol, és un professor que pertany al cos de funcionaris de l'estat que té plena autonomia docent i investigadora. A la pràctica, és un requisit per sol·licitar a l'administració el finançament de projectes d'investigació, i certa llibertat a l'establiment de les matèries que imparteix.
Segons la LOU, per accedir a la plaça de Titular d'Universitat cal passar prèviament per un procés d'habilitació, un examen a nivell estatal que habilita el candidat a presentar-se a places de titular a qualsevol universitat espanyola. Un requisit imprescindible per accedir al procés d'habilitació és ser doctor, és a dir, haver realitzat la tesi doctoral en la disciplina corresponent.
Ser Titular d'Universitat és també un requisit previ per accedir al procés d'habilitació per a Catedràtic d'Universitat. En algunes universitats, a més, s'estableixen proporcions obligatòries entre un i un altre en la plantilla del professorat; per exemple, no hi pot haver menys de 4 titulars d'universitat per cada catedràtic.
Viquipèdia
(EN) tenure-track professorn (CA) professor titular interí/professora titular interinam/f (ES) profesor titular interino / profesora titular interinam/f
(EN) termn sin.academic term (CA) període acadèmicm (ES) período académicom
Període acadèmic entre l'inici de les activitats docents i la finalització dels períodes d'avaluació final. També es denomina període lectiu i segons la durada d'aquests períodes s'anomenen semestres, quadrimestres o trimestres. (RM - adaptada)
(EN) Test of English as a Foreign Language sin.TOEFL [sigla] n (CA) Examen d'Anglès com a Llengua Estrangeram (ES) examen de inglés como lengua extranjeram
El TOEFL (Test of English as a Foreign Language) és un examen per avaluar el nivell de coneixement de la llengua anglesa en persones de parla no-anglesa. El TOEFL és demana com a requisit en més de 2.400 universitats dels Estats Units i Canadà per poder accedir a carreres de grau i postgrau.
Traducció RM
(EN) Test of English as a Foreign Languagen sin.TOEFL [sigla] (CA) Examen d'Anglès com a Llengua Estrangeram (ES) examen de inglés como lengua extranjeram
Test d'anglès que es sol·licita a estudiants de parla no anglesa per poder accedir a estudis superiors als Estats Units o Canadà. Es una prova reconeguda a nivell internacional. (font: www.icestudios.com))
Dissertació escrita sobre un tema determinat presentada per un candidat per adquirir un grau universitari. Per exemple una tesi doctoral, una tesi de llicenciatura.(Font: DIEC)
(EN) thesis committee sin.dissertation committee; doctoral committeen (CA) tribunal de la tesi doctoralm (ES) comisión de doctoradof; tribunal de la tesis doctoral (FR) soutenance de thèsef
(EN) thesis supervisorn sin.supervisor (CA) director de tesi/ directora de tesim/f (ES) director de tesis / directora de tesism/f
Doctor o doctora amb experiència investigadora acreditada que nomena el departament responsable del programa de doctorat per dirigir la tesi d'un estudiant de doctorat. Normalment ha de tenir una vinculació permanent o temporal amb el departament o institut que coordina el programa de doctorat, tot i que qualsevol altre doctor pot ser director de tesi si existeix un acord previ amb la Comissió de Doctorat i es nomena també un tutor de tesi que necessàriament sigui un professor doctor membre del departament o institut. (Font: Oficina de Doctorat de la UPC)
(EN) third countryn [Erasmus Mundus] (CA) país tercerm (ES) país tercerom (FR) troisième ciclem
(EN) third cyclen (CA) tercer ciclem (ES) tercer ciclom
Cicle que es correspon amb els estudis de doctorat dins dels estudis de postgrau i que condueix a l'obtenció del títol de doctor o doctora, d'acord amb la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats. (HEL)
(EN) TOEFL [sigla] sin.Test of English as a Foreign Languagen (CA) Examen d'Anglès com a Llengua Estrangeram (ES) examen de inglés como lengua extranjeram
Test d'anglès que es sol·licita a estudiants de parla no anglesa per poder accedir a estudis superiors als Estats Units o Canadà. Es una prova reconeguda a nivell internacional. (font: www.icestudios.com))
(EN) TOEFL [sigla] n sin.Test of English as a Foreign Language (CA) Examen d'Anglès com a Llengua Estrangeram (ES) examen de inglés como lengua extranjeram
El TOEFL (Test of English as a Foreign Language) és un examen per avaluar el nivell de coneixement de la llengua anglesa en persones de parla no-anglesa. El TOEFL és demana com a requisit en més de 2.400 universitats dels Estats Units i Canadà per poder accedir a carreres de grau i postgrau.
Traducció RM